Cuộc Xung Đột Cuối Cùng
Lối này.
» 50 ngàn năm trước đây, nhân loại đã phải đối diện với sự đe dọa tuyệt chủng đầu tiên,
» một sự hủy diệt kinh khủng của thiên nhiên: Kỷ Nguyên Băng Hà.
» Thời kỳ này kéo dài 5 ngàn năm, làm cho 4/5 mặt đất không sinh sống được,
» và quét sạch mọi loài ngoại trừ các loài khó quét nhất do thiên nhiên tạo ra.
» Một trong vài loài này là con người.
» Từ sự hủy diệt đó mở ra một bình minh của một kỷ nguyên mới - và một hy vọng mới.
» Giống như chim phượng hoàng, con người sống lên từ sự hoang dã đông lạnh đó và tiến tới theo mơ ước.
» Nhân loại đã phải gánh chịu nhiều tai ương từ thời đó,
» nhưng không có tai ương nào nghiêm trọng như cái con người phải đối diện ngày nay.
» Cuộc khủng hoảng kinh tế trong thập niên qua đã gây ra lạm phát, đói khó và hỗn loạn
» đến từng ngõ ngách của địa cầu.
» Một số gán cho nó cái tên Đại Khủng Hoảng. Kẻ khác gọi đó là Trận Chiến Cuối Cùng (Armageddon),
» sự thay đổi cuối cùng của thế giới đã được các tiên tri xưa kia nhắc đến.
» Nhưng trong mọi nỗị bi quan, một giọng nói gióng lên niềm tin của nó trong tương lai:
» Thorn, ánh sáng tiên phong của thế giới trong việc xây dựng một tương lai mới.
Lập lại ý, thiếu hiệu quả,
nhàm chán, thiếu ý hay.
Khán giả không để ý nhiều đến cái đó đâu, Damien.
Không, ông nói đúng. Và sẽ không có nhiều chú tâm vào cái quảng cáo tồi tệ này luôn.
Tôi nói tôi muốn hành động, không phải lời nói. Tôi muốn thấy Thorn lúc làm việc.
Một ngàn trẻ em đang chết đói kêu gào được đầy bụng với đậu nành Thorn.
Đội ngũ y khoa, xây dựng và kỹ sư của Thorn.
Thay vào đó, ông lại bỏ ra đến phân nửa số quảng cáo để cho chúng ta một bản hạng ba
về lịch sử của Kỷ Nguyên Băng Hà.
Mình có có phim về vụ cứu trợ hạn hán ở Úc hay không?
Có chứ, nhưng chẳng có gì mới, mà hầu hết đã được chiếu trên TV.
Được rồi, chúng tôi sẽ tìm cái gì đó cho ông.
Trong khi đó, tiếp tục dùng cái quảng cáo cũ đi. Tôi không muốn cái này được tung ra.
Chúng ta sẽ làm gì sắp đến?
Tuần sau đến Botswana (vùng Nam Phi), rồi đến đập Aswan (nam Ai Cập).
Mình có thể gửi một đội quay phim tới Botswana không?
Chắc rồi, nhưng sẽ không có cứu trợ cho đến sau cuộc đảo chánh.
Không ai biết sẽ mất bao lâu.
Được rồi. Vậy phải là đập Aswan.
Gửi một đội quay phim đến đó đi.
Nhớ bảo đảm họ sẽ quay phim toán cứu trợ của mình.
Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.
Tại sao ông không đi? Bây giờ có thể đó là một cuộc đảo chính thật.
Đích thân Damien Thorn giám sát việc cứu trợ!
Không, tôi phải ở lại đây.
Để làm gì?
Để sẵn sàng khi Tổng thống gọi tôi.
Ông ấy sẽ trao cho tôi chức Đại sứ tại Anh.
Xin lỗi ông đó ạ?
Ông có quen thuộc với Sách Hebron hay không?
Không, tôi chẳng biết tí gì về Sách Hebron hết.
Nó ở trong sách Apocrypha - một trong phần
mơ hồ hơn của phần trái ngược với Thánh Kinh Septuagint.
"Và việc đó sẽ đến trong những ngày cuối cùng
rằng con quái thú sẽ thống trị 100 điểm ba mươi ngày đêm".
"Và những người trung thành sẽ kêu than lên Chúa:
Quyền năng của ngài đâu trong thời buổi kinh mang này?"
"Và Chúa sẽ nghe lời cầu xin của họ".
"Và từ đảo thiên thần ngài sẽ gửi đến một đấng giải thoát,
và con chiên thánh của Thiên Chúa là người sẽ chiến đấu chống lại quái thú...
và sẽ tiêu diệt nó".
"Quái thú sẽ thống trị 100 điểm ba mươi ngày đêm"
là cách khác để nói về thời gian bảy năm.
Đó là thời gian tôi lãnh đạo hãng Thorn.
"Và từ đảo thiên thần ngài sẽ gửi đến một đấng giải thoát".
Chữ "đảo thiên thần" - bản Latin nguyên thủy có câu "ex insula angelorum" (từ đảo thiên thần).
Nước Anh.
Cuộc tái xuất lần thứ hai.
Chỉ có điều đó không phải là con quái thú bị tiêu diệt.
Đó là người Nazareth.
Ông vừa nói ông sắp được cử làm Đại sứ ở Anh.
Thế còn viên Đại sứ hiện nay của chúng ta thì sao?
Xin chào, thưa ngài.
Xin chào. Ông Đại sứ.
Tôi vừa có ông Sears gọi đến.
Không nhận điện thoại từ bất kỳ ai hết.
Ông ấy nói có chuyện khẩn cấp và tôi phải nhắc nhở...
- Văn phòng báo chí. - Đây là Đại sứ.
Tôi muốn có một cuộc họp báo. Hồi 3 giờ.
Vào đi.
Ối, Chúa tôi ơi!
Tôi biết vụ đó.
Không. Tôi không có nhận định gì về ông ta hay một ai khác.
Nó chỉ làm vấn đề tệ hơn mà thôi.
Nhớ bảo đảm hệ thống truyền hình cáp (cable TV) không đi sâu vào vụ này luôn nhé.
Vâng.
Để tôi xem cái đã trước khi ông gửi đi.
Trời. Ông có thể tin nổi không?
Một thằng quái từ đảng đối lập Ai Cập
muốn chúng ta công nhận bản lên án Do Thái về vụ tấn công đập Aswan.
Làm thế quái nào chúng ta biết Do Thái sẽ phản ứng ra sao đây?
- Tôi đoán đây là hoạt động của NLF. - Ai?
Là Nubian Liberation Front (Mặt Trận Giải Phóng Nô Lệ Da Đen), một tổ chức hệt như Maxist vậy.
Họ đã nắm được thế chống Cairo từ thời thập niên 60 khi đập Aswan được xây cất.
Họ nói rằng đập đã chôn vùi 50% quê hương của họ, mà dĩ nhiên là nó đã chôn vùi thật.
Cho đến nay.
Làm sao ông có được tin này?
Một trong các đội cứu trợ của Thorn, họ có mặt ở hiện trường trước cả người Ai Cập.
Tôi muốn coi cái đó.
Cái đó rất là không chính thức, dĩ nhiên.
Tôi không muốn chỉ ra cho ông rằng...
Nếu chúng ta có thể chứng minh rằng vụ này không liên quan gì đến Do Thái,
chúng ta có thể thay đổi được một nguồn gốc của một trận chiến lớn.
Tôi sẽ đích thân kiểm chứng lại vụ đó. Tôi không muốn cung cấp cho Nhà Trắng tin tức sai lạc.
Còn về vụ kia,
tôi e rằng tôi không thể nhận chức vụ đó.
Nếu tôi là Đại sứ bên Anh,
tôi phải nhường quyền kiểm soát đối với Thorn.
Quỷ ơi, không! Chúng tôi có thể lo vụ đó cho ông.
- Cái đó là phạm pháp đó. - Chừng đó chúng ta phải thay đổi đi một chút.
Nhưng còn có hai điều kiện khác nữa.
Cái gì?
À, trước tiên,
tôi chỉ có thể làm hai năm, vì tôi sẽ ra ứng cử vào Thượng viện vào năm 1984.
Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.
- Tôi đã hứa dành chức đó cho Foster rồi. - Tôi có thể nhận ra đó là một vấn đề.
Tổ chức NL... cái gì?
Tổ chức Giải Phóng Nô Lệ Da Đen (NLF).
- Craig. - Vâng, thưa Tổng thống.
Tôi vừa chỉ định ông Damien Thorn
làm tân Đại sứ của chúng ta ở Triều Đình St James (Anh).
Hãy cho Eisenberg chuẩn bị một thông cáo báo chí về vụ này đi.
Liền lập tức, thưa Tổng thống.
- Craig. - Vâng, thưa Tổng thống.
Thêm vào đó rằng tôi cũng đã chỉ định ông Thorn
làm chủ tịch Hội Đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.
- Nhưng tôi cứ tưởng... - Cứ làm đi... được không?
Vậy, Damien,
cha ông chắc rất hãnh diện về ông.
Tôi xin cảm tạ sự thông cảm của ông, thưa ông.
Nhắm vào sao Cassiopeia. Lên thẳng đứng. Góc độ một giờ, 16 phút, 12.
Chọn độ dốc ở 22 độ
theo tỉ số 8 trên 4 đi.
Siêu mạng lưới R-3 ở đường kính thứ tám.
- Đường kính thứ tám. - Tăng tối đa tiêu cự.
- Giữ đó. Được rồi, Tony. Bản sao. - Được rồi.
Tôi có thể xem cái tế bào đó từ tháng 6 năm 1953 không?
Tháng Sáu 1953...
Ngay đây rồi.
Và... tháng Chạp 1928.
- Vậy, ông có thể nói gì? - Tôi có thể nói là tôi đang mơ.
- Và mức gia tốc là? - Tối thiểu là vài ngàn năm ánh sáng!
- Tôi muốn nói chúng ta ở trong một vụ bộc phát không gian. - Không. Là sắp xếp lại, không phải là va chạm.
Hãy đưa nó vào máy giả lập (simulator), để xem mình có thể nào có một tiên đoán về thời biểu chính xác hay không.
Phải rồi.
Ngay khi nào ông sẵn sàng.
...verbo sanctificatur omnia » ...Được thánh hóa bởi chữ "tất cả".
benedictionem tuam effunde super scuti istas. » Xin hãy đổ tràn đầy ân sủng để che chở những việc này.
Per Christum dominum nostrum. » Trong đấng Kitô Chúa chúng ta.
Amen.
Ôi, chúc tụng Đấng Cứu Độ,
ngài, qua sự thú nhận
của tôi tớ xa lìa ngài là Cha Spiletto,
đã mặc khải cho chúng con lai lịch của tên Chống Kitô ở đây trên trái đất này.
Xin hãy ban cho chúng con được sức mạnh và sự hướng dẫn của ngài
trong sứ vụ linh thiêng của chúng con,
rằng chúng con có thể cứu thế giới khỏi tai họa của Damien Thorn
và nhờ đó bảo đảm sự an toàn của ngài trong lần Tái Thế.
Lạy Chúa,
xin hãy ban ơn cho bảy con dao thánh từ thành Megiddo này
mà ngài biết rằng đã đến lúc để giao cho chúng con,
rằng chúng phục vụ cho mục tiêu thánh thiện của chúng
và hủy diệt Thần Bóng Tối,
ngay khi nó vừa tìm cách tiêu diệt người con sự sáng của ngài.
Giờ đây tôi kêu gọi mỗi anh tiến lên
và tự mình trang bị nhân danh Chúa.
Thầy Martin.
Thầy Paulo.
Mỗi người chúng ta phải cầu cùng Chúa chúng ta trong sự thầm lặng của chính linh hồn mỗi người.
Vì chúng ta chuẩn bị hy sinh tính mạng của chúng ta khi theo đuổi công cuộc này,
giờ đây chúng ta phải xin Thiên Chúa xá tội lần cuối,
nếu không, e rằng chúng ta sẽ bị khước từ sự sự cứu rỗi của bữa tiệc ly cuối cùng
trong giờ lâm tử.
Hơn hết, chúng ta phải cầu xin Chúa ban cho chúng ta sự can đảm, sự soi sáng và sức mạnh,
khi chúng ta chuẩn bị chiến đấu chống quỷ Satan và con của nó, kẻ Chống Kitô.
Giờ chính xác của lần Trở lại Thứ hai của Chúa chúng ta,
mà chúng đã mong chờ nhiều thế kỷ,
bây giờ đã được mặc khải cho chúng ta bằng dấu hiệu trên Trời.
Điều không tránh khỏi là sự tiêu diệt kẻ Chống Kitô phải được thực hiện trước đó,
và chúng ta chỉ có một thời gian ngắn để thực hiện.
Các anh em của tôi, hãy nhớ rằng bảy thanh đoản kiếm và chính chúng ta
là tất cả mọi thứ đứng giữa con của Satan và Con của Thiên Chúa.
vì tự chúng không thể tiêu diệt nó.
- Ông không thể nhận ra cái này, phải không? - Không.
Bồi bàn, ông có thể làm ơn cho tôi xem cái nhãn trên chai rượu chúng tôi đang uống, được không?
Ông ấy thật sự chỉ mới có 32 tuổi thôi sao?
Tôi không có ý kiến. Đừng ngạc nhiên nhé.
Người Mỹ hình như luôn luôn nghĩ rằng họ có thể chạy trước khi đi thì phải.
Giống như rượu nho của họ đó, hả?
Câu trả lời là đúng.
Ông ấy là vị Đại sứ trẻ nhất chưa từng được tổng thống bổ nhiệm.
- Ông có phải là một phần trong nội các của ông ta không vậy ạ? - Tôi là thư ký riêng của ông, Harvey Dean.
- Kate Reynolds, đài tryền hình Anh. - Đây là vợ tôi, Barbara.
- Bà có khỏe không? - Chúng tôi khỏe.
- Lafite-Thorn. - Chắc là đã mua đứt rồi!
Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.
- Bà có muốn gặp vị Đại sứ không? - Phải, phải. Có, tôi muốn. Cám ơn ông.
Sẽ quay lại liền.
- Chào bà, Bà Dean. - Chào ông.
- Chừng nào có tin mừng đây? - Tôi hy vọng tuần tới.
Damien. Tôi xin giới thiệu với ông Kate Reynolds.
Bà Reynolds làm việc cho đài truyền hình Anh Quốc.
Hiện bà đang phụ trách mục tin tức. Gọi là Thế Giới trong Tầm Mắt.
- Trong Tiêu Cự (Focus). - Xin lỗi. Là Thế Giới trong Tiêu Cự.
Hoặc là ngoài tiêu cự, khi thích hợp.
Bà làm ăn ra sao, thưa bà Reynolds? Giống như bà Barbara Walters của truyền hình Anh?
Về vụ lương à? Họ không gọi chúng tôi là chương trình Truyền Thông Thiện nguyện Anh làm việc không lương (!)
Vậy, cái đó định hình hai chúng ta. Tôi cũng đang ở trong dịch vụ thiện nguyện.
Tôi có thể làm gì cho bà đây?
Thật ra, tôi muốn bàn về việc thực hiện một cuộc phỏng vấn với ông,
tập trung vào quan điểm của ông về giới trẻ. Tôi nghe về chúng nhiều từ Peter con trai tôi.
Cháu năm nay mới có 12, nhưng ý tưởng của ông tạo ấn tượng rất sâu trong lòng cháu.
Xin lỗi.
Đại sứ Do Thái phải đi rồi.
Dĩ nhiên. Tôi vui lòng nói chuyện với bà. Cứ gọi Harvey. Ông ta sẽ sắp xếp thời gian.
- Còn Chủ nhật này thì sao? - À, tôi thường dành ngày Chủ nhật với Peter.
Vậy tốt. Đem Peter theo luôn. Xin lỗi bà.
Này, hai người! Bị ướt đó!
Mẹ, coi Damien cho con cái gì nè!
- Không, ông đừng vậy. - Chú ấy được chứ. Chú ấy vừa làm đó.
Cái đó an toàn hơn cho cháu đó. Nếu tôi có đụng chạm,
chúng tôi cách nào đó sẽ có trong tay cuộc khủng hoảng quốc tế.
Tôi không chắc ông nên làm nó hư thân quá độ.
À, phải nói thật với bà, cậu ấy đang làm hư thân tôi đó.
Không phải là ngày nào bà cũng có cơ hội làm lại một cậu bé đâu.
Chà...
Là thời tiết Anh mà.
- Này, chó. Đi lượm nó lại. - Nói cho tôi biết về cha của Peter.
Ông ấy mất vừa sau khi Peter sinh ra.
Bà không bao giờ nghĩ đến việc tái giá hay sao?
Không. Tôi rất thận trọng.
- Ồ, là vậy sao? - Hơn nữa, tôi chưa bao giờ có thời gian.
Peter luôn luôn muốn tôi mua cho cháu một con chó.
Vậy, bà nên mua đi thôi. Chó và con trai chơi với nhau rất tốt đó.
Chúng tôi đã có một trong những con chó này trong nhà từ khi còn là một đứa trẻ.
Chúng thường hay diễn binh với quân đội Rome.
- Có à?
Chúng cũng có lâu như tội lỗi vậy.
- Bà cảm thấy cần ăn trưa chưa? - Ý kiến hay.
...có lẽ nhận ra rằng chủ đề thích thú nhất của tôi là tôi,
chẳng những vì tôi rất đẹp...
Tôi đẹp!
Dân chúng trên toàn thế giới đến làm tài tử cho chúng tôi,
nhưng những tài tử mới được huấn luyện sao nổi danh được nếu chúng tôi không có sân khấu chứ?
Và lý do chúng tôi không có sân khấu vì người ta không đi xem trong rạp!
Họ xem truyền hình.
Họ nói rằng bạn ngồi trong quán rượu, vào lúc 11 giờ
"Bạn có 10 phút để uống hết".
Bạn trả giá cho lần uống đó và họ quăng bạn ra đường.
"Ngày đấng Cứu Thế đến đã cận kề", Thánh Phaolô viết như vậy
trong thư thứ hai gửi tín hữu Thessalonica.
"Vậy anh chị em đừng để bị lừa phỉnh,
vì ngày đó sẽ không xảy ra cho đến khi kẻ tội lỗi được tiết lộ,
đứa con của hỏa ngục, kẻ Chống Kitô".
"Và đừng để nó lừa phỉnh anh chị em,
vì chính Satan sẽ biến thành một thiên thần của ánh sáng".
Giờ Trở Lại của đấng Cứu Thế đã kề cận. Những lời tiên tri sẽ lần lượt xảy ra.
Ngay bây giờ đây, quý bạn, trong chòm sao Cassiopeia,
ba sao thánh đang tụ hợp báo hiệu Lần Trở Lại thứ nhì của Chúa chúng ta.
"Hãy vui mừng, nước Trời và anh chị em sống trong đó," Thánh Gioan đã viết thế trong Sách Khải Huyền.
"Nhưng đau đớn cho anh chị em, cho biển và đất,"
"vì quỷ sẽ đến trong anh chị em trong cơn phẫn nộ,"
"biết rằng đây chỉ là một giai đoạn ngắn,"
"và Hoàng Tử của Bóng Tối sẽ có quyền năng".
"Và nó sẽ nở rộ và hủy diệt kẻ quyền năng".
"Và nó sẽ làm cho sự xảo trá phát triển trong đôi tay nó".
"Và qua hòa bình nó sẽ hủy diệt nhiều thứ!"
Con đã theo họ trong đám đông, nhưng không thể đến đủ gần.
Hắn đi với một phụ nữ và một bé trai khoảng 11 tuổi.
- Người đàn bà đó là ai vậy? - Bà ấy là một nhà phỏng vấn trên truyền hình.
Con đã nhờ người đến gặp bà để xin chữ ký.
Kate Reynolds. Bà ấy rõ ràng đang mừng cái gì đó.
- Vậy còn bé trai? - Có lẽ là con trai bà.
Xin làm ơn, Cha, hãy giao cái đó cho con. Để con gài bẫy cho nó ra ngoài và rồi diệt nó.
Thorn và anh đã mắt chạm mắt.
Đó chính là lý do tại sao lại không thể là anh.
Chúng ta phải tấn công nó khi nó không phòng bị.
Vậy chứ mục tiêu phải bất động... vì người tấn công phải chắc chắn về mục đích của mình.
Một mục tiêu đang ngồi...
Một mục tiêu đang ngủ?
Không. Chỗ nó ở được canh gác ngày đêm.
- Còn Tòa đại sứ thì sao? - Không thể được.
Đó là cái đích đang ngồi của chúng ta.
Ở đâu?
Chính phủ Do Thái đã phủ nhận trách nhiệm về vụ đập Aswan,
mà đã lấy đi mất hơn 50 ngàn sinh mạng Ai Cập.
qua nhiều mối e sợ rằng con số cuối cùng sẽ cao đến gấp đôi như vậy.
Chứng viêm ruột đã bộc phát
trong số hàng ngàn người tị nạn vô gia cư trong nước...
Cái đó được rồi. Tôi sẽ tự tay làm.
...và một trận dịch lớn dường như là không thể tránh khỏi.
Chính phủ Ai Cập đã tiết lộ rằng hãng Thorn đang cung cấp đậu nành...
Ngay tại trung tâm của các hoạt động của Thorn
là người đã trở thành huyền thoại trong thời đại của ông:
Damien Thorn.
Ông có thấy người đàn bà đó hay không? Đó không phải là đàn bà. Là đàn ông. Là một người đồng tính!
- Ăn mặc giống phụ nữ. Đó là một người đồng tính! - Họ đều là con cái Chúa cả đó, Harvey.
...trong cái nghề đã được so sánh như một hậu John F Kennedy (Cố TT Mỹ).
Sau khi theo học chuyên ngành tại ĐH Yale, Damien Thorn đến ĐH Oxford theo học bổng Rhodes,
là nơi ông đã chỉ huy cuộc đua thuyền Oxford Eight
và đoạt cúp Westchester ở bãi biển Polo.
Năm 1971 ông thừa kế xí nghiệp của bác ông, Hãng Thorn Industries,
và trong vòng 7 năm ông đã biến nó thành một cơ sở đa quốc gia lớn nhất thế giới,
chế tạo mọi sản phẩm từ võ khí nguyên tử cho đến các sản phẩm đậu nành.
Và bây giờ, ở lứa tuổi 32, Damien Thorn đã...
Ông đi lạc hả?
Ông không có liên quan gì đến chương trình này, phải không?
- Đây có phải sàn thứ tám không? - Thứ tư.
- Phòng thu thứ tám ở kế đây theo thứ tự. - Vâng. Cám ơn ông.
Một sự nghiệp sáng chói cho một người quá trẻ, thưa ông Đại sứ.
Không sáng nếu bà nhớ lại về Đại đế Alexander
đã chỉ huy quân đội Macedonian ở tuổi 16.
Dĩ nhiên, đó là quan điểm của rất nhiều người về ông-
như một dạng Alexander của thế kỷ 20,
dẫn đầu thế giới thoát khỏi giai đoạn trì trệ kinh tế hiện nay
tiến vào kỷ nguyên vàng son của thịnh vượng.
Bà đã coi quá nhiều quảng cáo của chúng tôi rồi.
Nhưng đó là hình ảnh ông đưa ra.
À, là hình ảnh của Thorn như một công ty, không phải hình ảnh cá nhân của chính tôi.
Nhưng phải, điều đó đúng. Tôi tôi chắc hẳn có lạc quan to lớn cho tương lai,
và tôi muốn thấy Thorn giữ vai trò chính trong việc đạt được cái đó.
Ông có nhiều thích thú lớn về giới trẻ.
Ông có dự tính gì trong cương vị giám đốc Hội Đồng Giới Trẻ LHQ ạ?
Có rất nhiều việc, nhưng tôi nghĩ việc quan trọng nhất tôi làm là
giúp đỡ những người trẻ có được vai trò quan trọng hơn trong các vấn đề thế giới
so với những gì chúng ta hiện đang dành cho họ, nếu không nói là khước từ họ.
Ý tôi là, niềm hãnh diện này là cái gì khiến cho chúng ta
nghĩ rằng mình giỏi hơn họ?
Chúng ta gọi họ là chưa trưởng thành và ngây thơ.
"Đợi tới khi các người trưởng thành. Lúc đó chúng tôi sẽ lắng nghe các người".
Cái chúng ta thật sự muốn nói là "Đợi cho đến khi các người già đã".
"Khi đó các người sẽ nghĩ về cách thức chúng tôi làm".
Và vì vậy mà giới trẻ đứng ngoài cuộc bởi vì họ không còn chọn lựa nào khác, và chúng ta cứ thế mà làm.
Chúng ta tách rời họ khỏi giá trị của chúng ta, nhồi sọ họ bằng sự yếu kém của chúng ta.
Cho đến khi sau cùng họ xuất hiện từ sự giáo dục tẩy não
như thường được gọi là các công dân hoàn toàn trưởng thành,
làm thụ động, bất lực, và trên cả an toàn.
Damien!
Chộp mấy bình chữa cháy! Mau đi!
Lạy Chúa!
Tôi cần uống một hớp mới được.
- Tôi thấy vụ đó xảy ra hoài à. - Còn ông thì sao? Ông muốn một không?
Đó là một mưu toan ám sát.
Cái gì?
Tôi tìm ra cái này trên nền phòng thu.
Đây là một trong bảy con dao của Megiddo -
là thứ duy nhất trên thế gian này có thể giết tôi.
Chúng đã được tìm ra ở Do Thái khi tôi còn nhỏ.
Một nhà khảo cổ, tên Bugenhagen, đã tìm thấy chúng.
Hắn đã giao nó cho bố tôi để tiêu diệt tôi.
Nhưng tôi đã có tình yêu của cha thật của tôi bảo vệ.
Ông nói là có bảy con. Vậy còn sáu con kia đâu?
Đó là cái chúng ta phải tìm ra.
Có ai đó đã đào chúng ra từ đống tro tàn của Bảo Tàng Viện Thorn ở Chicago.
Và bây giờ chúng nằm trong tay của kẻ nào đó biết được tôi là ai.
Và kẻ nào đó biết ông là ai nhất định cũng phải biết đến lời tiên tri.
Liên lạc ngay với Buher đi. Bảo hắn đến Chicago càng nhanh càng tốt.
Xin lỗi, thưa ngài. Bệnh xá Đường Harley vừa gọi phone cho ông Dean.
Barbara. Tôi... Bà ấy trở dạ hồi chiều nay.
Tôi có thể mượn xe của ông hay không?
Kêu lại Tòa đại sứ trước. Phải liên lạc ngay với Buher đi.
Ông không sao chứ, Damien?
"Trong một thông báo từ Tòa đại sứ Mỹ,
Đại sứ Thorn phát biểu rằng ông hài lòng vì không có sự liên hệ
nào giữa ông và nạn nhân xấu số".
Thorn biết rằng đây không phải là tai nạn.
Ưu tiên của chúng ta bây giờ là xác định hài nhi thánh ngay lúc vừa được sinh ra.
Thầy Simeon và thầy Antonio,
Tôi muốn hai thầy sẵn sàng đi với tôi đêm nay để xác định chỗ hài nhi sinh ra,
vì giờ đã cận kề.
Phần còn lại phải chờ cho đến khi chúng tôi trở về trước khi quyết định phải hành động như thế nào.
Các nỗ lực của chúng ta phải được phối hợp thật chặt chẽ mới được.
Chúng ta không thể sai phạm thêm một lần nữa.
- George. - Dạ, thưa ông Đại sứ?
- Tôi không cần bất kỳ cái gì khác đêm nay nữa. - Được rồi, thưa ngài. Xin chào.
Lạy cha,
chúa của tĩnh lặng, thần tối cao của sự hoang dã,
đấng nhân loại nguyền rủa nhưng lại cảm thông mà ấp ủ,
xin hãy thêm sức cho con trong mục đích cứu thế gian thoát khỏi lần trở lại thứ nhì của Giêsu Kitô
và tín điều trần tục, xấu xa của hắn.
hai ngàn năm đã là quá đủ rồi.
Xin hãy thể hiện ra con người thay vì chỉ thì thầm về nước của ngài.
Hòa nhập vào ngài trong sự vĩ đại của nỗi u sầu,
ba ngôi của cô đơn,
sự thuần nhất của sự dữ,
thiên đàng của... đau đớn.
Sự hình dung xa rời đạo đức nào đã nuôi nấng loài người bằng lời dối trá
rằng địa ngục ung thối trong lòng của thế gian chứ?
Chỉ có một địa ngục - là sự độc quyền ảm đạm cái sự hiện hữu của nhân loại.
Chỉ có một thiên đàng.
Sự ngây ngất của vương quốc của cha ta.
Kẻ kiêu căng Nazareth kia, ngươi có thể cống hiến cho nhân loại cái gì đây?
Từ khi ngươi được nôn ra từ sự đau đớn của một người đàn bà,
ngươi chẳng làm được cái gì ngoại trừ nhận chìm những khát vọng của loài người
trong trận lụt của đạo đức thánh thiện.
Ngươi đã khích động đầu óc dậy thì của giới trẻ
bằng cái học thuyết miễn cưỡng của tội nguyên thủy.
Và giờ đây ngươi đã giải quyết bằng cách không cho người ta sự hoan lạc bên ngoài cõi chết.
bằng cách tiêu diệt ta!
Nhưng ngươi sẽ thất bại, hỡi người Nazareth kia.
Như ngươi đã luôn luôn thất bại.
Chúng ta đều được sinh ra mang hình hài con người.
Nhưng trong khi ngươi được sinh ra bởi một Chúa bất lực,
thì ta lại được mang thai bởi một con sói đêm.
Sinh bởi Satan, đấng hoang dã,
đinh này...
Sự đau đớn của ngươi trên thập giá chỉ là một phần so với nỗi đau đớn của cha ta,
bị quẳng ra khỏi thiên đàng,
vị thiên thần bị ngã gục,
bị trục xuất, bị khinh bỉ...
Ta muốn cắm mấy cái gai này vào sâu hơn trong thi thể thối tha của ngươi,
kẻ phàm tục của sự sai trái này.
Người Nazareth đáng nguyền rủa này.
Satan,
Con sẽ trả thù cho sự đày đọa ngài phải chịu
bằng cách hủy diệt Cứu Thế đời đời.
Cha De Carlo, xin chào ngài. Quý ông.
Máy giả lập đã xác định được vị trí ước lượng
trên đó ba ngôi sao sắp hợp nhất.
- Độ chính xác đến mức nào? - Trong vòng khoảng độ 50 cây số vuông.
Một khi sự định vị đã thành hình,
chúng ta có thể thu hẹp xuống trong phạm vi một mét vuông.
Xin lỗi, thưa ngài. Chúng ta đang ở vị trí T âm 500.
Việc đếm số cuối cùng sắp bắt đầu.
Kìa, thưa quý vị, là ba ngôi sao của quý vị.
Hai ngàn năm chờ đợi đã đến hồi kết thúc.
Thưa ông Đại sứ!
Có sự liên quan nào giữa biến cố ở đài BBC và tin tức ngày hôm nay hay không?
- Không. - Thế còn sự tiết lộ của Schroeder
rằng Do Thái phải chịu trách nhiệm về tại họa đập Aswan thì ra sao?
- Nếu là thật, thì đây là đòn giáng mạnh vào hòa bình thế giới. - Đó có phải là sự lên án chính thức không ạ?
Tôi lên án mọi hình thức bạo động, nhưng bây giờ còn quá sớm cho cái đó.
Liên Xô đã chịu ủng hộ Ai Cập trong việc trả đũa.
- Ông phản ứng vụ đó như thế nào ạ? - Quý vị, tôi không có gì khác để nói.
Ông Đại sứ, tôi cố gọi ông đêm qua nhưng không được trả lời.
Không có gì chúng ta có thể làm để bù trừ cho việc đã xảy ra hay sao?
- Như là cái gì? - À, như là...
- Như hoàn tất cuộc phỏng vấn chẳng hạn? - À, phải.
Được rồi. Nhưng tôi muốn mau hơn chúng ta sẽ thực hiện tại chỗ của tôi hơn chỗ của bà.
Chỗ của bà hơi... đáng buồn cho tôi.
Sao không ở lại dùng bữa tối luôn thể sau đó nhỉ?
- Tôi thích lắm. - Vậy tốt. Tôi sẽ cho Harvey lo vụ đó.
Tốt lắm.
Không, là một bé trai.
Phải, nó chắc là trông xấu rồi.
Phải rồi.
Được rồi. Cám ơn nghe, Paul. Ờ.
Phải, tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Là Buher đó. Hắn vừa gửi báo cáo về NFL đến Nhà Trắng.
Hắn nói cái đó có đầy lỗ hổng, ông có thể lái xe vận tải qua được.
Xin cám ơn ông về bó hoa. Barbara thật là cảm kích...
Còn mấy thanh đoản kiếm thì sao?
Rõ ràng là cả bảy con đã được cho bán đấu giá mới vài tháng trước.
Chúng đã được một linh mục mua,
và ông ta gửi nó đến một tu viện ở Ý, tu viện Subi...
Là Subiaco. Tu viện Thánh Benedetto.
Phải, là Subiaco. Chúng ta đã cho người ở Ý điều tra vụ này.
- Ngoại trừ có gì đó xảy ra, bọn họ sẽ... - Trễ quá rồi.
Họ đã tới nước Anh này vì sự sinh ra của người Nazareth.
Đang nỗ lực tiêu diệt tôi trước khi tôi tiêu diệt họ.
Nó đã sinh ra đêm qua. Tôi cảm nhận được sự hiện diện của nó.
Giống như một loại siêu vi khuẩn, ký sinh trùng vậy, sống bằng quyền năng của tôi,
cố gắng hút quyền năng của tôi.
Cứ mỗi ngày nó sống và lớn lên,
sức mạnh của tôi một yếu đi.
Hãy núp đi nếu ngươi phải làm, tên Nazareth kia,
nhưng ta sẽ săn hạ ngươi.
- Tại sao hắn chỉ ngồi đó vậy? - Chờ tôi theo hắn.
Hắn chắc phải là tên khờ mới nghĩ ông sẽ làm kiểu đó.
Hắn biết rằng đó chính là điều tôi muốn làm.
Nhưng cái gì xảy ra nếu hắn có một trong những thanh kiếm đó?
Tôi sẽ phí thời gian của tôi nếu hắn không có.
Matteus ở đây. Tôi hiện đã cách xa 10 phút.
Thorn ở sau tôi khoảng... 500 yards.
Đủ rồi!
Đủ rồi. Xong chuyện rồi.
Nhưng đó là nó! Tôi đã thấy nó! Tôi đã thấy nó!
- Lạy Đấng Cứu Độ, xin hãy tha thứ cho đầu óc chúng con. - Chúng ta đã bị quỷ ám rồi!
Xin hãy tha thứ cho trí óc của chúng con!
Dưới kia! Đó là lối thoát duy nhất của chúng ta!
- Nó đã được xây gạchi! - Ở đây cũng đã bị đóng.
Không còn lối thoát nữa!
Chúng ta mắc bẫy rồi!
Vẫn còn lại ba thanh kiếm.
Nhưng tôi không chịu nổi để phí thêm chút thời giờ nào nữa. Cách duy nhất để loại trừ Nazareth
là giết tất cả bé trai sinh giữa nửa đêm và tảng sáng trên toàn quốc
- trong ngày 24 tháng Ba. - Làm sao mình biết nó còn trong nước hay không?
"Và người sẽ đến từ đảo thiên thần". Đó là lời tiên tri về nó.
Một điều phe giáo thuyết Kitô tin, đó là theo sát thánh thư từ các tiên tri của họ.
- Barbara thế nào rồi? - Vẫn khỏe.
- Thế còn con ông? - Khỏe. Cháu bé khỏe.
Nó sinh ra ngày 23 tháng Ba, phải không?
Phải, phải. Chắc chắn rồi. Nó sinh ra 10 phút trước nửa đêm, ngày 23 tháng Ba.
Bất cứ khi nào ông sẵn sàng, thưa Đại sứ.
Hãy thanh toán tên Nazareth đi.
Tôi à? Bằng cách nào?
Đó là việc người của chúng ta được dùng để làm.
Bây giờ, triệu tập một buổi họp vào Chủ nhật này. Tôi sẽ đến đó theo cách riêng sau cuộc săn bắn.
Ngẩng mặt lên đi, anh già.
Cám ơn, cô. Tôi đã đợi cái ly này từ lần gặp cuối rồi.
Bây giờ theo sát cạnh Susan ở phía sau, và đừng khoe với Damien.
- Đừng có lo. Cháu vẫn còn có máu mà. - Có máu là cái gì vậy?
Con thừa biết nó là gì mà.
Nếu đó là lần đầu tiên đi săn và họ bắt được một con chồn, họ sẽ bôi máu lên hai gò má của con.
Thoả mãn chưa nào?
Cẩn thận đó.
À, ông Đại sứ, ông có con ngựa nhanh nhất trong cuộc đua này.
Và đây là một buổi sáng thật dễ thương cho ông.
Được rồi, mấy con.
Bắt hắn.
Damien!
Damien, chú có bắt được con nào không?
Đám chó săn đã không để lại nhiều lưu niệm, nhưng ta...
đã để dành cho cháu một ít máu.
Chú có thể bôi máu cho cháu không? Cái đó có tính không?
Có tính đối với ta.
Hỡi các đệ tử của đấng quan phòng,
Ta đứng trước các ngươi
nhân danh của đấng chúa thật,
kẻ đã bị ném khỏi thiên đàng nhưng vẫn còn sống
trong ta.
Các ngươi có nghe tiếng ta không?
Chúng tôi nghe và tuân theo. Chúng tôi nghe và tuân theo.
Bây giờ ta ra lệnh cho các ngươi
phải tìm cho ra và tiêu diệt đứa trẻ Nazareth.
Hạ sát tên Nazareth,
và ta sẽ mãi mãi cai trị.
Thất bại,
thì ta sẽ bị hủy diệt.
Hạ sát tên Nazareth,
thì các ngươi, đệ tử của ta,
sẽ thật sự kế thừa thế gian này.
Thất bại,
thì các ngươi sẽ chết không dấu vết.
Hạ sát tên Nazareth,
và các ngươi sẽ biết sự ngây ngất mãnh liệt của vương quốc của cha ta.
Còn thất bại,
các ngươi sẽ bị đày đến chỗ tê liệt vĩnh viễn
trong vòng tay êm ái của Kitô.
Các ngươi có nghe ta không?
Chúng tôi nghe và tuân theo.
Hỡi các đệ tử đấng quan phòng,
không được trì hoãn nữa.
Hạ sát tên Nazareth,
và chiến thắng sẽ là của chúng ta,
bây giờ... và mãi mãi về sau.
Các ngươi có nghe ta không?
Chúng tôi nghe. Chúng tôi nghe.
Mình sẽ ra ngoài tản bộ một lúc, phải không con?
Với dì Carol, hả?
- Barbara! - Chào bà. Tôi sẽ đi với bà trong chốc lát thôi.
Đây rồi con. Được bọc kín rồi.
- Harvey! - Ờ?
Em đi mua sắm với Carol. Em sẽ đem con theo, nghe?
Nghe này, đừng quên đến lấy đồ của anh từ tiệm giặt quần áo nghe.
- Không, em không quên đâu. Gặp anh sau. - Chào em.
Peterson đó hả? Harvey Dean đây.
Tôi nói "Tôi sẽ không trả cô nhiều đến thế đâu. Cô mới ở đây có hai giờ à".
- Bà nghĩ tôi phải nói gì đây? - Bà thật là can đảm đó.
Gia đình Brookman ở số 23 Đường Ormsby,
Công viên Sefton, Liverpool.
Nghe đây, Peterson, tôi đếch cần biết anh nghĩ thế nào về vụ này! Cứ thi hành nhiệm vụ đi!
Được.
Bây giờ... Công viên Sefton, Liverpool.
Và tên đứa bé là Christopher.
Tháp Kirkby.
Kirkby 14.
Thằng bé tên là Alexander David.
Được chưa?
Vào tối thứ Ba.
Đúng rồi.
Blake hả? Dean đây.
Sao bà và Harley không lại nhà tôi dùng bữa?
Phải há. Được. Cái đó hay đó.
Tôi sẽ gọi bà sau nhé. Chào.
Mình sẽ mau chóng về đến nhà và con có thể ăn cái gì đó ngon miệng rồi. Con có đói không?
Con ai mà ngoan thế này, nhỉ?
Con có nghe được mẹ nói không vậy?
Không!
- Tên đứa trẻ là... - Alexander David.
Ta rửa tội cho con, Alexander David,
nhân danh Cha, và Con,
và Thánh Thần.
Chúng ta nhận đứa trẻ này vào giáo hội đàn chiên của Chúa,
và đánh dấu nó bằng dấu thập giá.
Chào cô. Tụi cháu đến để làm việc tốt cho ngày hôm nay.
Chúng ta dành phần đầu của chương trình này cho một hiện tượng đang rối ren
đã làm điên đầu cả các bác sĩ lẫn cảnh sát trong tuần.
Cái chết bí ẩn của một số hài nhi trong một số hoàn cảnh theo kiểu
mà các chuyên viên điều tra tự hào gọi là "sự bất hạnh".
Vào thời kỳ đầu thế kỷ này, tử suất của trè em sơ sinh
giữ nguyên ở mức 34 phần trăm.
Năm 1945 đã giảm xuống còn 16 phần trăm.
Và ngày nay nó được giảm xuống còn dưới 2 phần trăm. Đó là, tính đến tuần trước.
Trong London Lớn Hơn này, 17 hài nhi đã qua đời trong vòng bảy ngày qua,
thêm vào đó 14 cái chết được khai báo từ Glasgow, Birmingham, Manchester,
Leeds và Liverpool. Những con số này không có vẻ quá cao,
nhưng tính trên toàn quốc, chúng nói lên mức độ gia tăng lạnh người từ 15 đến 20 phần trăm trong tử suất hài nhi
- Harvey...
- Các chi tiết vẫn còn là sơ khởi trong lúc này. - Đây chỉ là trùng hợp, có thế thôi.
... ngoại trừ một - trong mỗi trường hợp nạn nhân là một bé trai.
Để có một tia sáng soi đường vụ việc, tôi mời Bác sĩ Richard Philmore
từ Bộ Y tế và An sinh Xã hội.
- Cho tôi biết, BS Philmore, ông có lời giải thích gì? - Barbara?
Còn quá sớm để chúng tôi có lời phát biểu,
nhưng tôi muốn đính chính bà về một điểm bà vừa nói.
Thực sự là quá thiếu chính xác khi nói đến 20 phần trăm gia tăng
trong tử suất của hài nhi.
Thống kê của chúng tôi dựa trên trung bình toàn năm chứ không phải sự lên xuống mỗi tuần.
Nhưng ắt hẳn ông phải nhận rằng đã có sự gia tăng hoàn toàn không giải thích được trong số tử vong của các hài nhi trai chứ?
Có sự gia tăng, nhưng không sao so sánh nổi với số gia tăng bà trông đợi
Nói ví dụ, một trận dịch cúm chẳng hạn.
Chắc chắn rồi, BS Philmore, chúng tôi không nói về một trận dịch cúm.
Chúng tôi đang nói về cháy tại nhà, chết đuối,
tai nạn xe hơi, ngộp thở, ngộ độc thực phẩm, điện giật.
Hãng Scotland Yard đã bảo đảm với chúng tôi rằng theo quan điểm của họ thì không có nghi vấn gì về việc dùng sai cách hết
trong bất kỳ báo cáo tử vong nào. Xin lỗi nếu tôi nói quá thẳng thắn,
nhưng kiểu tường trình báo động của bà là một thứ hành vi
mang lại tiếng xấu cho truyền thông.
- Xin chào, Bà Reynolds. - Xin chào ông, Bill.
Bà Reynolds à.
Tôi cần nói chuyện khẩn cấp với bà.
Về chương trình nói về tử vong của bà đó.
Sự phản đối chỉ có một người. Thật là đáng thất vọng.
Trái lại, tôi chúc mừng bà về sự cảm nhận của bà.
Vậy?
- Chúng ta có thể vào trong không? - Ồ, tôi xin lỗi...
- Cha De Carlo. - Con đã có một ngày dài rồi, thưa Cha.
Nếu cha gọi thư ký của con, bà ta sẽ làm hẹn.
Tôi đã nói với bà, tôi cần nói chuyện khẩn với bà mà.
Được. Nhưng... làm ơn nói nhỏ thôi.
Con trai của con đang ngủ.
"Rồi Herod đã cử người ra tàn sát toàn bộ trẻ sơ sinh ở Bethlehem lúc đó
cùng các vùng ben biển lân cận,
theo như thời khắc Chúa Giêsu sinh ra,
mà ông ta đã cố tình đánh lạc hướng các nhà thông thái".
Cha đang nói về cái gì vậy?
Bà đã phát biểu rằng yếu tố chung của những vụ giết chóc này
là mọi nạn nhân đều là trẻ sơ sinh trai.
Nhưng cũng có một yếu tố chung khác.
Mọi bé trai được sinh từ nửa đêm đến 6g sáng ngày 24 tháng Ba.
Mọi trẻ em còn sống sinh vào quãng đó vẫn còn ở trong nguy cơ tử vong,
nếu trẻ đó chưa bị giết.
Có phải cha cho rằng chúng đã bị giết chết?
Không, không, tôi không. Tôi nói rằng đó là một dữ kiện.
- Kẻ nào trên thế gian này lại làm cái điều đó chứ? - Nó được tái sinh, Bà Reynolds ạ.
Và kẻ Chống Kitô. Con trai của Satan cũng vậy.
Như đã được tiên tri trong sách Khải Huyền.
Con xin lỗi, Cha ơi. Coi, con tôn trọng niềm tin của cha, nhưng con không chia xẻ cái đó.
- Bà không giữ Kitô giáo à? - Không, con hành nghề phóng viên.
Một trong những qui luật của phóng viên là phải luôn hồ nghi như thánh Tôma.
Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.
Đúng rồi.
Đây là chứng cớ của bà.
Bà hãy tự mình xem đi.
Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.
Trong mỗi trường hợp, đứa bé đều được sinh ra vào sáng ngày 24 tháng Ba.
Ngay cả như nếu tôi không thể cầu mong đức tin của bà, tôi cũng có thể cầu mong lý luận của bà.
Có lý do nào khác khiến cho kẻ nào đó muốn tiêu diệt toàn bộ trẻ sinh ra trong ngày đó,
nếu không phải là nỗ lực nhằm tiêu diệt một em nhất định nào đó chứ?
Đứa trẻ đó là Đấng Cứu Độ của chúng ta, Giêsu Kitô tái sinh.
Như vậy để hoàn thành lời hứa của ngài là trong ngày tận thế,
ngài sẽ giáng thế một lần nữa để giải thoát thế gian khỏi tay bọn Chống Kitô.
Và ai chính xác là cái tên... Chống Kitô này vậy?
Là Đại sứ Mỹ, Damien Thorn.
Cái đó thật tức cười quá! Con biết Damien Thorn mà.
Bà có thể biết người đàn ông đó. Bà có biết linh hồn hắn hay không?
Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.
Một trong những điều răn trong đức tin của tôi là
chúng tôi không được làm chứng dối chống lại bất kỳ ai.
Nếu tôi có một tí nghi ngờ nào về Damien Thorn,
đức tin của tôi sẽ buộc tôi phải giữ im lặng.
Nhưng chúng tôi đã quan sát hắn đến nay là 27 năm rồi,
kể từ ngày cha hắn đến tu viện của chúng tôi để tìm trợ giúp trong việc tiêu diệt hắn.
Tôi đã quan sát hắn lớn lên từ lúc còn là một đứa trẻ đến khi trưởng thành,
đã nhìn thấy hắn triệt hạ tất cả những ai cản đường hắn.
Tốt lắm. Bà đã biết người đàn ông tên Thorn.
Tôi để lại cho bà nghiên cứu của chúng tôi về hắn.
Nhưng bà phải tự mình thỏa mãn trước khi có ý kiến của bà.
Và khi bà đã xong vậy rồi, tôi thúc giục bà liên lạc với tôi ngay càng sớm càng tốt,
ở địa chỉ này.
Đây.
Cả ngày lẫn đêm.
Con...
Con không thể hứa với cha bất kỳ điều gì, thưa Cha.
Cha nói với con rằng con chỉ biết Thorn, người đàn ông - chứ không phải linh hồn hắn.
Nhưng con không biết ngay cả linh hồn của con, thì làm sao con có thể nhìn ra linh hồn hắn?
Chỉ Chúa mới có thể trưng cho bà thấy mà thôi.
Tuy nhiên, có một dấu hiệu để nhận diện hắn là một kẻ Chống Kitô.
Bà sẽ tìm ra nó trong sách Khải Huyền như tôi đã nói với bà.
Bà cũng sẽ tìm thấy nó ở nơi chính Thorn.
Dưới tóc hắn.
Chỗ này.
Có vết bớt của quỷ.
6... 6... 6.
Tôi phải đi bây giờ. Chào bà, Bà Reynolds.
Và xin Chúa soi sáng cho quyết định của bà.
Người Do Thái đang cảnh giác Schroeder.
Chúng ta phải loại bỏ hắn - ngay bây giờ!
Trước khi họ có cơ hội làm cho hắn nói.
Vậy thì làm đi.
Nhưng chúng tôi không sao đến gần hắn được. Họ đã bắt được hắn ở Tel Aviv.
Damien, ông là người duy nhất có thể làm cái đó.
Ông có thể giải quyết vụ đó mà.
- Tôi đã bảo ông. Chúng tôi không thể nào... - Và tôi đã bảo ông
rằng mỗi ngày tên Nazareth còn sống, lực lượng của tôi sẽ yếu đi.
- Bây giờ, còn bao nhiêu thằng nhóc còn sống? - Ba hoặc bốn.
- Kể cả con trai ông? - Giờ, chờ chút đã.
Tôi đã nói với ông, là nó sinh ngày 23 tháng Ba mà.
Bây giờ ông phải tin tôi chứ.
Tôi sẽ tin ông khi nào tên Nazareth này chết.
Phải?
Là ai đó?
Là con trai bà Kate Reynolds. Nó gọi từ một hộp điện thoại trả tiền.
- Nhưng làm sao nó biết được số này? - Tôi cho nó số này.
Chào, Peter?
Tốt. Giờ, nghe cho kỹ đây.
Ta muốn cháu theo dõi ông ta tới bất kỳ nơi nào ông ta đến,
và phải bảo đảm ông ta không thấy cháu, được không?
Đúng, và gọi cho ta ngay khi cháu tìm ra.
Được rồi.
Coi chừng đó, Damien. Mẹ nó đã gọi điện thoại hồi sáng nay đó.
- Bà ấy muốn gặp ông. - Tại sao ông không nói cho tôi biết?
- Tôi muốn nói chuyện với bà ấy. - Bởi vì bà ta nguy hiểm.
Tôi quyết định ai nguy hiểm và ai không. Bây giờ, gọi cho bà ta đi,
và nói với bà ấy rằng tôi muốn gặp bà vào ngày mai ở nhà.
Và đừng có đá động gì đến Peter hết.
Chào em, cưng! Anh về nhà rồi!
Em đang làm gì trong này đây?
Ông đừng có lại gần quanh nó chút nào đó nghe, tên sát nhân!
Tên sát nhân à? Em đang nói về cái gì đây?
Ông chỉ cần chạm ngón tay vào nó thôi, tôi sẽ làm thịt ông đó,
y như ông đã làm thịt những đứa trẻ khác vậy.
Một tu sĩ đã tới đây hôm nay.
Ông ấy đã tới để cảnh cáo tôi rằng Damien Thorn là tên Chống Kitô,
và hắn sẽ giết con tôi,
như hắn đã giết mấy trẻ khác mà sinh cùng ngày đây.
- Em lại tin vào một tên điên tôn giáo à? - Không!
Tôi đã tự mình tìm ra bằng cớ!
Em không biết em làm cái gì đâu.
Tôi đã từng phụ trách một chương trình, gọi là Và Bây Giờ Cho Các Tin Vui,
- đã đoạt giải thưởng RTA. - Thật à?
Nhờ có ít khán giả xem nhất trong năm.
Vậy mà giờ đây tôi tường thuật về tử vong và hủy diệt,
thì chương trình của tôi lại đứng đầu bảng xếp hạng.
- Ai cũng yêu chuộng sự kỳ bí hết.. - Tôi nghĩ cái đó còn đi xa hơn thế.
Chúng ta có thể ngưỡng mộ cái thiện, nhưng sự viễn mơ thật sự của chúng ta lại nằm trong cái ác.
- Ông không đồng ý sao? - Không thật vậy đâu.
Hầu hết người ta lẫn lộn sự dữ với những dục vọng tầm thường của họ và sự xa rời đạo đức.
Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.
Vậy sự dữ là gì?
Đi nào.
- Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu. - Ông già ai?
Ông Già Nick.
Ông ta ở đâu đó dưới kia, ẩn thân trong bóng tối, sẵn sàng để thình lình xuất hiện.
Ông ta bây giờ ít ra phải 40 tuổi.
Chúng tôi gặp nhau khi tôi khoảng... 4 tuổi.
Chúng tôi là bạn thân từ đó đến nay.
Ông biết Ông Già Nick là tên của con quỷ trong nước Anh chứ?
Dĩ nhiên tôi biết. Nhưng đó là tên hay cho cá kìm.
Ông có tin có Chúa không?
Tôi nghĩ bà đã biết câu trả lời cho câu hỏi đó rồi.
- Coi, nó kia rồi! - Đâu?
Dưới kia kìa.
Damien! Cứu tôi!
Damien! Tôi không thể...
Cứu tôi!
Chà, cái đó vừa cho bà đó.
Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm
bay quá gần lửa vậy.
Nhưng ai là con bướm đêm,
và ai là ngọn lửa đây?
Đừng ngưng, Damien.
Đừng ngưng.
Làm ơn đừng có ngưng.
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì?
Em có muốn nhìn thấy cái anh thấy không?
Em muốn anh, Damien.
Anh đang làm em đau.
Sinh ra là đau đớn. Chết đi là đau đớn.
Sắc đẹp là đau đớn.
Damien?
Có phải Schroeder đã được Thorn ngầm trả lương hay không?
Không ý kiến.
- Chúng tôi không thể nói chuyện với Đại sứ Thorn sao? - Ông Đại sứ không có thì giờ.
- Ông ấy ngay cả không có mặt ở đây nữa. - Ông ấy ở đâu?
Khi ông ấy sẵn sàng phát biểu, tôi sẽ cho các ông biết.
Damien, tôi cứ tưởng ông đang ở nhà chứ.
Truyền thông đang điên lên cho một lời phát biểu.
Tôi không thể nào giữ họ lại cho đến khi tôi nói chuyện với Buher, nhưng ông sắp phải...
De Carlo đã làm gì ở nhà ông hôm qua vậy?
Ai?
Nào, coi kìa, Dean. Hãy cho tôi biết sự thật đi.
Tôi đang nói sự thật với ông mà. Tôi chưa bao giờ nghe cái tên De Carlo trong đời tôi hết.
Peter.
- Nói đi, Peter. - "Hồi ba rưỡi chiều qua,
tôi thấy một tu sĩ gọi là De Carlo đến số nhà 144 Abbey Crescent,
nơi ông ta đã dành ra một giờ 22 phút nói chuyện với vợ ông Dean".
Damien... coi kìa, tôi...
Tôi đã không biết ông ta là một tu sĩ.
- Tôi đã không biết Barbara đã... - Giết con trai ông đi!
Cái gì?!
Chỉ còn một thằng nhỏ còn lại, và đó là con ông. Tiêu diệt nó đi... hay sẽ bị tiêu diệt.
Damien, vì tình yêu của Thiên Chúa!
"Và Thiên Chúa hiện ra với Abraham:
Hãy lấy con trai ngươi, đứa con trai duy nhất Isaac của ngươi,
người ngươi thương yêu nhất, và hãy dùng nó làm của lễ toàn thiêu".
Giờ, nếu Abraham sẵn lòng giết con mình vì tình yêu của ông ta đối với chúa của ông ta,
- Tại sao ông lại không thể làm như vậy cho tôi? - Các người điên hết rồi.
Điên rồi.
Chú không chặn ông ta lại sao?
Không cần đâu.
Đi! Cút đi!
Đi đi!
Đó, bây giờ. Được rồi, cưng. Nó...
Barbara! Bắt đầu thu xếp hành trang đi!
Barbara?
Mười giờ rồi, Bà Reynolds. Đóng cửa trong vòng năm phút.
Vào đi.
Bà Reynolds.
- Cha làm gì ở đây vậy? - Bà đã thấy hắn, phải không?
Bà biết Thorn là tên Chống Kitô, vậy sao bà còn che chở cho hắn?
Hoặc là ngài ra khỏi đây hoặc tôi sẽ gọi an ninh lại.
Con trai bà... nó đâu rồi?
- Dĩ nhiên nó đang nằm ngủ trên giường rồi. - Nó không đâu.
Con trai bà đang ở với Damien Thorn.
Cả hồn lẫn xác. Con trai bà đã trở thành một môn đệ của tên Chống Kitô rồi.
Bà tưởng rằng Peter đã đi học trong ba ngày qua sao?
Hãy kiểm chứng lại với nhà trường nếu bà không tin tôi.
Nó đã quay sang làm việc cho Thorn, mưu đồ hạ sát đứa trẻ thánh.
Bọn chúng sẽ không thành công đâu.
Đứa trẻ thánh đã nằm ngoài tầm quyền năng của hắn. Nó đã an toàn rồi.
Nhưng con bà thì lại không. Giờ chỉ còn một cách để cứu con bà, bà Reynolds ạ.
Và đó là tiêu diệt tên Phản Kitô.
- Cha đòi hỏi tôi...? - Không. Không. Bà Reynolds.
Đây là sứ vụ thánh của tôi.
Nhưng nếu bà lượng giá trị phần hồn bất diệt của con bà, thì bà phải giúp tôi thi hành cái đó
Lẹ lên, Bà Reynolds. Chúng tôi sắp đóng cửa rồi.
Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.
- Tôi sẽ về nhà với con trai tôi. - Vậy tôi cầu xin bà cho tôi đi với bà.
Không còn thì giờ để mất nữa khi bà nhận ra nó không có ở đó.
Làm ơn đi.
Ngươi nghĩ ngươi thắng, phải không?
Ngươi quan sát ta tàn sát một trăm đứa trẻ mà ngươi chẳng hề nhấc ngón tay để cứu chúng.
"Đau khổ đi các trẻ em để đến với ta".
Lời của ngươi, Nazareth, không phải của ta.
Ồ, Satan, chiến thắng là của ngài.
Tất cả ca tụng ngài, vì ngài đã giải thoát đứa trẻ này cho con
và nhờ đó con có thể được mặt đối mặt với người Nazareth,
vào phút cuối.
Nào, Peter, lắng nghe ta nói và nghe cho cẩn thận đây.
Tín điều Thiên Chúa Giáo có mười điều răn. Ta chỉ có một.
Nói cái đó bây giờ và chúng ta sẽ trở nên một.
- Con yêu ngài. - Trên mọi sự.
- Trên chính tính mạng của con.
Không, Peter. Đừng nói cái đó.
Trả con trai tôi lại cho tôi.
- và tôi sẽ đưa ông đến đứa bé con Kitô. - Nó ở đâu?
Trả Peter lại cho tôi trước đã rồi tôi sẽ dẫn ông đến nó.
Được lắm.
Bà phải dẫn cả hai chúng tôi tới đó, rồi Peter mới thuộc về bà.
- Không, Damien! Đó là trò lừa đó! - Không phải nếu như bà ta muốn lấy lại con trai, không phải đâu.
Được rồi.
Nếu ngài có thể giúp con,
xin hãy giúp ngay lúc này.
Không!
Peter!
Peter? Peter, con cưng nhất của mẹ!
- Không. - Chúa của mày đâu, tu sĩ?
Ta đây, Nazarene!
Ngươi ở đâu?
Ngươi có nghe ta không?
Hãy đối mặt với ta!
Đến lúc rồi!
Hãy tự mình xuất hiện đi!
Ta biết ngươi ở đây mà!
Ra đây và đối mặt với ta đi!
Tên khốn nạn này!
Nazareth...
Ngươi đã thắng được...
không gì hết.
Và Chúa sẽ lau sạch tất cả những giọt lệ từ đôi mắt họ; và không còn chết chóc, cũng không phiền muộn, không tiếng khóc, cũng không còn sự đau đớn: vì mọi sự vật trước kia nay đã qua đi. Khải Huyền XXI: 4